1
00:01:25,162 --> 00:01:30,913
(Joie de vivre Saison 2)

2
00:01:30,994 --> 00:01:34,002
(Épisode 24)

3
00:01:35,000 --> 00:01:36,482
Tu donnes l'impression que

4
00:01:37,184 --> 00:01:38,905
Je vais aller à l'encontre de Sa Majesté.

5
00:01:40,783 --> 00:01:43,722
C'est hors de votre contrôle.

6
00:01:50,560 --> 00:01:52,232
- Oncle... - Assez de bavardages.

7
00:01:52,313 --> 00:01:53,935
Vous avez dit au revoir en dehors de la ville,

8
00:01:53,959 --> 00:01:56,159
recommencer, c'est trop.

9
00:02:05,664 --> 00:02:07,642
Prenez bien soin de Wan Er.

10
00:02:19,919 --> 00:02:22,519
Cette fois, j'assumerai la responsabilité de la sortie des gardes du palais.

11
00:02:22,735 --> 00:02:24,815
Qu'est-ce que mon exercice de garde du palais a à voir avec toi ?

12
00:02:24,902 --> 00:02:26,152
Percer?

13
00:02:26,872 --> 00:02:28,122
J'ai récemment réalisé

14
00:02:28,279 --> 00:02:30,839
que les gardes du palais n'ont pas eu assez d'exercices au fil des ans.

15
00:02:30,910 --> 00:02:32,855
Comment peuvent-ils mener de vraies batailles si cela continue ?

16
00:02:32,879 --> 00:02:35,200
Le voyage d'aujourd'hui hors de la capitale est une pratique

17
00:02:35,320 --> 00:02:38,210
de marcher sur de longues distances et de franchir les obstacles.

18
00:02:38,479 --> 00:02:40,442
- Merci. - Pour quoi?

19
00:02:40,640 --> 00:02:41,818
Je suis juste en train d'entraîner mes soldats.

20
00:02:41,842 --> 00:02:43,161
Cela n'a rien à voir avec vous.

21
00:03:06,440 --> 00:03:07,549
Cheng Ru, pourquoi es-tu avec lui ?

22
00:03:07,573 --> 00:03:08,842
Nous venons de nous croiser.

23
00:03:09,159 --> 00:03:10,522
Quelque chose ne va pas ?

24
00:03:10,639 --> 00:03:11,889
Est-ce à propos de mon père...

25
00:03:13,040 --> 00:03:14,199
Nous avons juste eu un petit problème.

26
00:03:14,320 --> 00:03:16,326
Je ne dirais pas que la charge de la cavalerie noire est un petit problème.

27
00:03:16,350 --> 00:03:18,842
Heureusement, son statut d’inspecteur en chef l’a aidé.

28
00:03:20,128 --> 00:03:21,378
Tout va bien maintenant ?

29
00:03:21,536 --> 00:03:23,216
Tout cela est dû à l'aide de Son Altesse.

30
00:03:23,351 --> 00:03:25,739
Pas besoin de me remercier. La Cavalerie Noire ne respecte pas les gardes du palais.

31
00:03:25,763 --> 00:03:28,002
Vous seul auriez pu résoudre le danger d'aujourd'hui.

32
00:03:29,370 --> 00:03:30,440
Merci, Cheng Ru.

33
00:03:30,521 --> 00:03:32,161
Nous sommes une famille. Pas besoin de ça.

34
00:03:36,280 --> 00:03:39,122
Même s'il n'y a pas besoin de remerciements entre nous,

35
00:03:39,520 --> 00:03:41,282
cela concerne la vie de mon père.

36
00:03:41,607 --> 00:03:42,722
Fan Xian,

37
00:03:43,018 --> 00:03:44,602
Je te dois une vie.

38
00:03:46,680 --> 00:03:48,519
Le mari et la femme ne font qu'un.

39
00:03:48,615 --> 00:03:50,855
Ta vie est ma vie.

40
00:03:52,879 --> 00:03:54,160
Nous ne sommes pas encore mariés.

41
00:03:54,272 --> 00:03:56,498
Où penses-tu t'enfuir ?

42
00:04:07,640 --> 00:04:11,120
Sa Majesté a convoqué le prince Cheng Ru et Fan Xian au palais.

43
00:04:16,160 --> 00:04:17,319
Alors bientôt ?

44
00:04:17,399 --> 00:04:19,359
Si Père est furieux, blâme-moi

45
00:04:19,439 --> 00:04:20,521
et dire que c'était mon idée de renvoyer le chancelier Lin.

46
00:04:20,545 --> 00:04:23,001
- Certainement pas. - C'est défier un décret impérial. Vous ne pouvez pas gérer ça.

47
00:04:23,025 --> 00:04:24,905
Le décret de Sa Majesté ordonnait au chancelier Lin de se retirer à la campagne.

48
00:04:24,929 --> 00:04:26,610
Je n'ai entendu parler d'aucun autre décret.

49
00:04:29,199 --> 00:04:30,959
Ramenez Da Bao à la maison quand il se réveillera.

50
00:04:32,200 --> 00:04:33,719
Ne vous inquiétez pas, tout ira bien.

51
00:04:35,959 --> 00:04:37,482
Je viendrai au palais avec toi.

52
00:04:40,080 --> 00:04:41,482
Alors c'est fini.

53
00:05:08,046 --> 00:05:10,042
Permettez-moi de vous y guider, messieurs.

54
00:05:10,459 --> 00:05:11,709
Où est-ce que Père nous attend ?

55
00:05:11,920 --> 00:05:13,170
Dans le bureau impérial.

56
00:05:13,586 --> 00:05:14,836
Par ici, s'il vous plaît.

57
00:05:17,272 --> 00:05:18,297
Si c'est une offense grave,

58
00:05:18,385 --> 00:05:19,935
le ministère de la Justice attendra pour vous appréhender.

59
00:05:19,959 --> 00:05:22,199
Puisqu'il ne nous attend pas dans le hall, c'est bon signe.

60
00:05:26,417 --> 00:05:27,562
Eunuque Hong.

61
00:05:28,920 --> 00:05:30,170
Puis-je avoir un peu de nourriture ?

62
00:05:30,399 --> 00:05:31,602
Arrêt.

63
00:05:35,982 --> 00:05:37,232
Vous êtes plutôt détendu.

64
00:05:37,435 --> 00:05:38,795
Si Sa Majesté veut me décapiter,

65
00:05:38,884 --> 00:05:40,204
Je ne peux pas mourir de faim.

66
00:05:40,800 --> 00:05:41,922
Vous en voulez ?

67
00:05:43,279 --> 00:05:45,889
Un de nous plein suffit.

68
00:05:46,480 --> 00:05:47,880
Réfléchissez à ce que vous direz plus tard.

69
00:05:49,399 --> 00:05:50,439
Je n'ai pas peur.

70
00:05:50,519 --> 00:05:52,200
Je suis déjà mort une fois.

71
00:06:02,679 --> 00:06:03,719
Qu'est-ce qui ne va pas?

72
00:06:03,800 --> 00:06:05,935
Il s'est peut-être tordu la cheville. Tout va bien, allez-y.

73
00:06:05,959 --> 00:06:07,082
Je vais l'aider à le réparer.

74
00:06:12,600 --> 00:06:15,089
Après que Sa Majesté ait appris la nouvelle, il n'a montré aucune émotion.

75
00:06:15,360 --> 00:06:17,200
Il a mangé deux ou trois morceaux de pâtisseries

76
00:06:17,600 --> 00:06:19,080
envoyé par la cuisine impériale plus tôt.

77
00:06:20,240 --> 00:06:21,920
Sa Majesté ne touche jamais aux pâtisseries

78
00:06:22,199 --> 00:06:23,800
quand il est en colère.

79
00:06:24,440 --> 00:06:25,842
C'est courageux de me le dire.

80
00:06:26,040 --> 00:06:27,222
N'as-tu pas peur d'être exécuté ?

81
00:06:27,246 --> 00:06:29,367
Je n'ai pas oublié votre gentillesse envers moi.

82
00:06:35,759 --> 00:06:38,920
Votre Majesté, ils vous attendent.

83
00:06:40,800 --> 00:06:42,040
Invoquez le prince Cheng Ru.

84
00:06:42,120 --> 00:06:43,370
Oui, Votre Majesté.

85
00:06:54,040 --> 00:06:56,680
Votre Altesse, Sa Majesté vous a convoqué.

86
00:07:12,279 --> 00:07:16,279
- Père. - J'ai entendu dire que tu étais proche de Fan Xian récemment.

87
00:07:19,000 --> 00:07:20,250
Oui, c'est vrai.

88
00:07:23,439 --> 00:07:24,760
je veux savoir,

89
00:07:25,120 --> 00:07:28,519
es-tu ici pour plaider pour lui

90
00:07:29,160 --> 00:07:31,159
ou pour t'excuser ?

91
00:07:31,839 --> 00:07:34,479
Je veux plaider pour nous deux.

92
00:07:34,600 --> 00:07:36,120
Pourquoi veux-tu plaider pour lui ?

93
00:07:37,519 --> 00:07:39,599
Je le trouve agréable.

94
00:07:42,910 --> 00:07:45,153
Agréable?

95
00:07:46,120 --> 00:07:47,359
Viens.

96
00:07:47,439 --> 00:07:48,689
S'asseoir.

97
00:07:49,839 --> 00:07:51,089
S'asseoir.

98
00:07:57,560 --> 00:08:00,959
Pourquoi le trouvez-vous agréable ?

99
00:08:02,160 --> 00:08:04,480
Il valorise la loyauté et la droiture.

100
00:08:04,575 --> 00:08:06,985
Il valorise la loyauté et la droiture, mais qu'en est-il des autres ?

101
00:08:07,834 --> 00:08:10,282
De nombreux responsables de la capitale donnent la priorité à la renommée et au profit,

102
00:08:10,535 --> 00:08:11,785
peu valorisent la fidélité.

103
00:08:15,000 --> 00:08:16,133
Votre Majesté,

104
00:08:16,720 --> 00:08:19,159
Le ministre du Revenu Fan Jian demande une audience.

105
00:08:19,480 --> 00:08:21,272
- Laissez-le attendre. - Oui, Votre Majesté.

106
00:08:23,240 --> 00:08:26,961
Vous avez dit que peu de fonctionnaires valorisent la loyauté.

107
00:08:27,480 --> 00:08:28,801
Savez-vous pourquoi ?

108
00:08:30,560 --> 00:08:31,810
Non, je ne le fais pas.

109
00:08:34,666 --> 00:08:35,936
Li Cheng Ru,

110
00:08:36,320 --> 00:08:38,599
tu es un honnête homme.

111
00:08:39,799 --> 00:08:41,680
C'est mieux que tu ne comprennes pas.

112
00:08:45,080 --> 00:08:46,720
J'ai passé des années en poste à la frontière,

113
00:08:46,759 --> 00:08:48,640
donc ma vision et mes connaissances sont limitées.

114
00:08:48,720 --> 00:08:49,970
Limité c'est bien,

115
00:08:50,560 --> 00:08:52,000
cela vous garde en paix.

116
00:08:55,320 --> 00:08:56,570
Vous pouvez y aller.

117
00:09:00,279 --> 00:09:01,529
Oui, Père.

118
00:09:05,679 --> 00:09:08,282
Faites venir Fan Jian et son fils.

119
00:09:10,373 --> 00:09:11,402
Oui, Votre Majesté.

120
00:09:47,560 --> 00:09:50,129
Président, puis-je arrêter d'essuyer maintenant ?

121
00:09:50,480 --> 00:09:51,730
Continuez à essuyer.

122
00:09:58,855 --> 00:10:01,682
Nous attendons depuis trop longtemps, Président.

123
00:10:06,240 --> 00:10:09,280
Votre Majesté, je suis venu vous présenter mes excuses.

124
00:10:10,320 --> 00:10:11,570
Quel mal as-tu fait ?

125
00:10:14,400 --> 00:10:17,280
Quitter la capitale sans autorisation et mobiliser la Cavalerie Noire.

126
00:10:18,455 --> 00:10:19,655
Votre Majesté,

127
00:10:19,736 --> 00:10:21,486
voici la liste des anciens serviteurs et connaissances du chancelier Lin,

128
00:10:21,510 --> 00:10:25,086
me l'a remis avant de partir pour sa ville natale.

129
00:10:25,167 --> 00:10:26,959
Je le présente à Votre Majesté.

130
00:10:36,848 --> 00:10:38,098
Fan Jian,

131
00:10:38,240 --> 00:10:39,490
pourquoi es-tu venu ici ?

132
00:10:40,720 --> 00:10:42,402
Eh bien, je...

133
00:10:45,320 --> 00:10:48,079
Qu'avez-vous dans votre manche ?

134
00:10:54,799 --> 00:10:56,694
Pourquoi avez-vous besoin d’une règle ?

135
00:10:56,775 --> 00:10:58,575
Fan Xian a défié le décret impérial.

136
00:10:59,280 --> 00:11:01,334
Il quitte la capitale et mobilise la Cavalerie Noire sans autorisation.

137
00:11:01,358 --> 00:11:02,918
J'étais tellement furieux quand j'en ai entendu parler.

138
00:11:03,080 --> 00:11:05,120
La famille Fan a toujours servi loyalement.

139
00:11:05,200 --> 00:11:07,160
Comment avons-nous produit un fils aussi rebelle ?

140
00:11:07,360 --> 00:11:08,959
Comment comptez-vous le punir ?

141
00:11:09,159 --> 00:11:10,409
J'ai l'intention de le discipliner

142
00:11:10,919 --> 00:11:12,240
avec des punitions familiales.

143
00:11:12,360 --> 00:11:13,442
Accordé.

144
00:11:14,840 --> 00:11:15,920
Battez-le.

145
00:11:19,360 --> 00:11:20,610
Espèce de fils rebelle !

146
00:11:21,279 --> 00:11:24,162
Espèce de fils rebelle, tu me rends fou !

147
00:11:24,266 --> 00:11:26,162
Je vais te battre à mort aujourd'hui !

148
00:11:27,039 --> 00:11:29,282
Je vais te battre à mort aujourd'hui !

149
00:11:31,639 --> 00:11:32,679
Espèce de fils rebelle !

150
00:11:32,760 --> 00:11:34,010
Fan Jian.

151
00:11:34,479 --> 00:11:35,855
Si je ne te bats pas à mort aujourd'hui,

152
00:11:35,879 --> 00:11:38,105
comment puis-je faire face à Sa Majesté ? Vous...

153
00:11:38,960 --> 00:11:41,719
C'est assez. Vous pouvez abandonner l'acte.

154
00:11:51,000 --> 00:11:52,250
Le président Chen.

155
00:11:54,880 --> 00:11:57,762
(Fan Xian est sain et sauf. La conversation est paisible.)

156
00:12:01,400 --> 00:12:02,650
Très bien, ça suffit.

157
00:12:04,507 --> 00:12:05,757
Fan Xian va bien.

158
00:12:06,840 --> 00:12:08,322
Fan Xian va bien.

159
00:12:10,000 --> 00:12:11,250
Vraiment?

160
00:12:17,767 --> 00:12:19,687
Pourquoi avais-tu l'air si sombre alors ?

161
00:12:19,774 --> 00:12:21,882
Tu m'as fait peur.

162
00:12:23,208 --> 00:12:24,682
Un conseil,

163
00:12:30,840 --> 00:12:32,400
ne soyez pas présomptueux.

164
00:12:34,600 --> 00:12:35,850
Je vais le garder à l'esprit.

165
00:12:36,777 --> 00:12:40,178
Je vais alors y retourner et attendre Lord Fan.

166
00:12:40,919 --> 00:12:42,169
Puisque tu es là,

167
00:12:42,759 --> 00:12:44,160
fais une course pour moi avant de partir.

168
00:12:44,247 --> 00:12:45,497
Qu'est-ce que c'est?

169
00:12:49,320 --> 00:12:51,601
(Le corps d'un espion du Sixième Bureau a été retrouvé ce matin)

170
00:12:52,000 --> 00:12:53,640
Quelqu'un du Sixième Bureau a été tué ?

171
00:12:53,920 --> 00:12:55,129
Oui, je vais devoir vous déranger pour aller vérifier pour moi.

172
00:12:55,153 --> 00:12:56,553
Ce n'est pas un problème,

173
00:12:56,848 --> 00:12:59,682
mais vu la distance d'ici à la capitale,

174
00:13:00,015 --> 00:13:02,295
Nos collègues locaux ne devraient-ils pas s'en occuper ?

175
00:13:02,480 --> 00:13:03,642
C'est vrai,

176
00:13:04,000 --> 00:13:07,202
mais nous sommes à court de personnel maintenant, et vous êtes expérimenté.

177
00:13:07,285 --> 00:13:08,535
Jetez un oeil pour moi.

178
00:13:09,279 --> 00:13:10,999
Y a-t-il quelque chose de spécial dans cette affaire ?

179
00:13:12,639 --> 00:13:14,440
J'attends que tu reviennes et que tu me le dises.

180
00:13:15,663 --> 00:13:16,744
J'y vais tout de suite.

181
00:13:16,840 --> 00:13:18,090
Partez par la porte sud.

182
00:13:18,929 --> 00:13:20,670
Quelqu'un vous attendra à Liujiapo.

183
00:13:20,694 --> 00:13:21,944
Je serai rapide.

184
00:13:33,708 --> 00:13:34,988
Je m'en fiche

185
00:13:35,069 --> 00:13:37,509
à propos du chancelier Lin.

186
00:13:39,159 --> 00:13:40,799
je t'ai convoqué

187
00:13:40,901 --> 00:13:43,222
pour te dire quelque chose.

188
00:13:44,212 --> 00:13:45,362
Fan Xian,

189
00:13:45,759 --> 00:13:47,162
il est temps pour toi de te marier.

190
00:13:47,360 --> 00:13:51,320
- Pardon ? - Il est temps pour toi, Fan Xian, de te marier.

191
00:13:53,440 --> 00:13:54,962
Tu veux dire mon mariage avec Wan Er ?

192
00:13:55,327 --> 00:13:57,366
Voulez-vous épouser quelqu'un d'autre ?

193
00:13:57,447 --> 00:13:58,847
Non, Wan Er va bien.

194
00:13:59,621 --> 00:14:00,871
Bien.

195
00:14:01,279 --> 00:14:03,520
Vous vous marierez dans trois jours.

196
00:14:03,939 --> 00:14:05,146
Trois jours ?

197
00:14:05,279 --> 00:14:06,839
Est-ce assez de temps ?

198
00:14:07,799 --> 00:14:09,959
Obtenez l'argent du Ministère des Rites.

199
00:14:10,759 --> 00:14:13,957
On se rattrapera après.

200
00:14:14,038 --> 00:14:16,562
Votre Majesté, ce n'est pas conforme aux règles.

201
00:14:16,640 --> 00:14:17,890
Fan Jian, Fan Xian,

202
00:14:18,679 --> 00:14:19,882
écoutez attentivement.

203
00:14:19,963 --> 00:14:23,042
Ce mariage n'est pas seulement une affaire de famille,

204
00:14:23,200 --> 00:14:24,450
c'est une affaire de royaume.

205
00:14:26,414 --> 00:14:28,482
C'est une affaire de royaume. Votre Majesté est sage.

206
00:14:28,759 --> 00:14:30,009
Comme vous l'ordonnez, Votre Majesté.

207
00:14:33,320 --> 00:14:34,570
Augmenter.

208
00:14:42,118 --> 00:14:44,176
- Comment ça s'est passé ? Est-ce que ça va ? - Je me marie !

209
00:14:44,200 --> 00:14:45,517
- Seigneur Fan ! - Venez à mon banquet de mariage.

210
00:14:45,541 --> 00:14:47,752
- Vous vous mariez ? - Seigneur Fan !

211
00:14:48,430 --> 00:14:50,191
Seigneur Fan !

212
00:14:52,200 --> 00:14:53,962
Il va se marier !

213
00:14:54,080 --> 00:14:56,400
Je vais aller annoncer le décret !

214
00:14:58,320 --> 00:14:59,360
Le décret est-il annoncé ?

215
00:14:59,440 --> 00:15:00,690
Oui.

216
00:15:00,840 --> 00:15:02,199
Voudriez-vous rester pour le thé ?

217
00:15:02,302 --> 00:15:03,622
Je dois retourner au palais.

218
00:15:07,480 --> 00:15:09,082
Un grand mariage en trois jours,

219
00:15:09,280 --> 00:15:11,082
comment peut-on se préparer à temps ?

220
00:15:11,840 --> 00:15:13,090
Nous pouvons gérer.

221
00:15:13,320 --> 00:15:14,561
Le Ministère des Rites l'organisera,

222
00:15:14,585 --> 00:15:16,105
et le palais fournira les fonds.

223
00:15:16,679 --> 00:15:18,799
Je l'ai déjà dit, avec les talents de mon frère,

224
00:15:18,920 --> 00:15:20,321
Sa Majesté le favorisera sûrement.

225
00:15:23,720 --> 00:15:25,762
Et tu viens d'accepter le décret comme ça ?

226
00:15:25,919 --> 00:15:27,169
Tout ira bien.

227
00:15:27,559 --> 00:15:29,762
Vous devriez agir avec plus de décorum.

228
00:15:36,679 --> 00:15:38,479
Pourquoi as-tu crié ?

229
00:15:38,607 --> 00:15:41,209
Père, Mère, Xian, Ruo Ruo,

230
00:15:41,814 --> 00:15:43,122
nous allons faire fortune !

231
00:15:43,256 --> 00:15:44,735
Il s'agit d'une entreprise sans frais.

232
00:15:44,832 --> 00:15:47,122
Quelle entreprise sans frais ? Cela me semble être un vol.

233
00:15:47,399 --> 00:15:49,610
Ne le dis pas comme ça. Vol?

234
00:15:49,960 --> 00:15:52,920
Ce mariage est bien plus rentable qu'un vol.

235
00:15:53,440 --> 00:15:54,855
De quelle absurdité parlez-vous ?

236
00:15:54,879 --> 00:15:55,880
Pensez-y.

237
00:15:55,960 --> 00:15:57,320
Le palais couvrant les frais

238
00:15:57,424 --> 00:15:58,866
et le ministère des Rites s'occupant des arrangements,

239
00:15:58,890 --> 00:16:00,952
nous ne dépenserons pas un centime.

240
00:16:01,159 --> 00:16:03,680
La grâce de Sa Majesté est un immense honneur.

241
00:16:05,159 --> 00:16:06,319
Vous faites valoir un point.

242
00:16:06,399 --> 00:16:07,425
Droite?

243
00:16:07,639 --> 00:16:08,799
Le moment venu,

244
00:16:08,879 --> 00:16:11,559
toutes les personnalités distinguées de la capitale

245
00:16:11,639 --> 00:16:13,520
se démèneront pour y assister.

246
00:16:13,720 --> 00:16:16,690
Vous dites que plus il y aura de gens, plus nous recevrons de cadeaux ?

247
00:16:17,240 --> 00:16:19,320
Il pense probablement le contraire.

248
00:16:19,720 --> 00:16:20,970
Il veut moins de monde.

249
00:16:22,039 --> 00:16:23,800
C'est pour ça que tu es mon frère.

250
00:16:24,279 --> 00:16:26,442
Mais si moins de monde vient, n’obtiendrons-nous pas moins de cadeaux ?

251
00:16:26,523 --> 00:16:28,042
À ce stade,

252
00:16:28,128 --> 00:16:30,048
qui se soucie des cadeaux ? Ce n'est pas important.

253
00:16:30,140 --> 00:16:31,482
Les cadeaux ne sont pas importants ?

254
00:16:31,563 --> 00:16:33,655
- C'est l'exclusivité qui compte. - Quelle exclusivité ?

255
00:16:33,679 --> 00:16:35,040
L’exclusivité d’y assister.

256
00:16:35,279 --> 00:16:36,959
Qui ne voudrait pas assister au mariage ?

257
00:16:37,039 --> 00:16:39,135
Le moment venu, nous devrons en faire un grand événement,

258
00:16:39,159 --> 00:16:40,199
aussi grandiose que possible.

259
00:16:40,279 --> 00:16:41,879
Même le Qi du Nord en entendra parler.

260
00:16:42,231 --> 00:16:44,790
Mais la possibilité d'entrer dans la Fan Residence,

261
00:16:44,918 --> 00:16:46,239
pour m'asseoir à table,

262
00:16:46,360 --> 00:16:48,362
doit être aussi limité et sélectif que possible.

263
00:16:48,528 --> 00:16:50,259
Nous ferons en sorte que les hauts fonctionnaires de la capitale

264
00:16:50,283 --> 00:16:53,202
se sentir gêné s'ils ne peuvent pas entrer.

265
00:16:54,600 --> 00:16:56,242
C'est du marketing de rareté.

266
00:16:57,080 --> 00:16:59,400
Et une fois qu’ils sont là, on ne peut pas les laisser avoir faim, n’est-ce pas ?

267
00:16:59,440 --> 00:17:01,079
Tout doit être au top.

268
00:17:02,873 --> 00:17:05,410
Mais décider qui inviter et qui ne pas offenser les gens.

269
00:17:06,039 --> 00:17:07,289
Personne ne sera offensé.

270
00:17:07,440 --> 00:17:08,690
Nous vendrons les billets ouvertement.

271
00:17:08,880 --> 00:17:11,011
Juste et juste, le plus offrant gagne.

272
00:17:11,160 --> 00:17:13,120
Tout comme le terme inventé par Xian, « enchères ».

273
00:17:13,200 --> 00:17:16,039
Ma belle-sœur est une princesse, non ?

274
00:17:16,119 --> 00:17:18,642
Quand elle se mariera, ses frères devront venir, non ?

275
00:17:18,720 --> 00:17:20,519
Le prince héritier, les princes,

276
00:17:20,599 --> 00:17:22,015
tous les fonctionnaires et nobles devront venir.

277
00:17:22,039 --> 00:17:23,519
Imaginez jusqu’où montera le prix ?

278
00:17:23,599 --> 00:17:25,056
Les gens vont se battre pour cela.

279
00:17:25,137 --> 00:17:27,120
Je dois diriger cette vente aux enchères.

280
00:17:27,200 --> 00:17:28,232
Je vais contrôler le rythme.

281
00:17:29,200 --> 00:17:31,730
Tu es censé être discret depuis que tu es revenu en douce.

282
00:17:33,039 --> 00:17:35,775
Peu importe alors. À ce stade, peu importe qui mène les enchères.

283
00:17:35,799 --> 00:17:37,402
Ruo Ruo, tu peux le faire.

284
00:17:38,440 --> 00:17:40,722
Quand tous ces gens arrivent,

285
00:17:40,880 --> 00:17:42,162
nous allons...

286
00:17:42,875 --> 00:17:44,958
Xian, il va falloir compter sur toi

287
00:17:45,039 --> 00:17:46,759
se marier encore quelques fois.

288
00:17:47,440 --> 00:17:48,802
Une fois cette entreprise créée,

289
00:17:48,883 --> 00:17:50,803
nous deviendrons la famille la plus riche du royaume Qing.

290
00:17:50,880 --> 00:17:52,600
Je n'épouserai que Wan Er dans cette vie.

291
00:17:52,733 --> 00:17:53,983
Plus de femmes.

292
00:18:00,480 --> 00:18:01,730
Bien.

293
00:18:02,000 --> 00:18:04,120
Un seul suffit. Je peux toujours faire fonctionner cette entreprise

294
00:18:04,220 --> 00:18:05,579
avec une seule femme.

295
00:18:06,319 --> 00:18:09,600
Êtes-vous en train de dire que vous répéteriez cela lorsque vous vous marieriez ?

296
00:18:09,880 --> 00:18:11,277
Non. Qui viendrait à mon mariage ?

297
00:18:11,358 --> 00:18:12,757
Ce doit être le mariage de Fan Xian.

298
00:18:14,279 --> 00:18:15,529
Et ça ?

299
00:18:15,799 --> 00:18:17,279
Nous devrons faire du tort à ma belle-sœur.

300
00:18:18,119 --> 00:18:19,199
Quelques années plus tard,

301
00:18:19,279 --> 00:18:21,769
vous pouvez trouver une excuse pour divorcer.

302
00:18:22,919 --> 00:18:24,998
Après le divorce, vous pourrez vous remarier avec elle.

303
00:18:25,079 --> 00:18:27,199
Nous pouvons organiser un autre mariage.

304
00:18:27,294 --> 00:18:28,855
Et nous pouvons à nouveau obtenir plus d’argent.

305
00:18:29,000 --> 00:18:31,840
Divorcer, se remarier, divorcer, se remarier...

306
00:18:31,960 --> 00:18:33,210
Nous serons riches !

307
00:18:33,440 --> 00:18:34,690
Riche...

308
00:18:42,132 --> 00:18:43,282
Asseyez-vous.

309
00:19:02,839 --> 00:19:04,089
Tiens ça.

310
00:19:09,291 --> 00:19:10,541
Regardez ça.

311
00:19:13,786 --> 00:19:15,148
Prends de l'eau.

312
00:19:18,256 --> 00:19:19,506
Prends de l'eau.

313
00:19:22,088 --> 00:19:23,611
S'il vous plaît, prenez du thé.

314
00:19:34,039 --> 00:19:35,289
Prends de l'eau.

315
00:19:41,839 --> 00:19:43,120
Envoyez-les là-bas.

316
00:19:43,200 --> 00:19:44,482
D'accord.

317
00:19:45,000 --> 00:19:46,362
J'en ai ici.

318
00:19:46,680 --> 00:19:47,930
Donnez-le-moi.

319
00:19:53,519 --> 00:19:55,562
- Où va-t-il ? - Les toilettes.

320
00:19:56,400 --> 00:19:58,177
Pourquoi apporterait-il du papier et des pinceaux aux toilettes ?

321
00:19:58,201 --> 00:20:00,376
Pour le bien-être du palais, utiliser les toilettes est une bonne chose,

322
00:20:00,400 --> 00:20:01,650
mais il ne faut pas rester inactif.

323
00:20:10,120 --> 00:20:11,370
Nous avons besoin de la soupe au ginseng ici !

324
00:20:18,319 --> 00:20:19,569
Où puis-je trouver Son Altesse ?

325
00:20:34,839 --> 00:20:36,089
J'ai fini ici.

326
00:20:38,000 --> 00:20:39,759
Aidez celui qui s'est évanoui.

327
00:20:43,799 --> 00:20:45,049
Donnez-lui un chignon,

328
00:20:45,160 --> 00:20:46,410
ajoutez du piment,

329
00:20:46,559 --> 00:20:47,809
laissez-le récupérer.

330
00:20:48,119 --> 00:20:49,640
Apportez un petit pain ici.

331
00:20:49,759 --> 00:20:51,009
Rapidement.

332
00:20:52,760 --> 00:20:53,882
Dévorer.

333
00:20:56,440 --> 00:20:57,482
Votre Altesse.

334
00:20:57,920 --> 00:20:59,170
Vous êtes ici.

335
00:21:00,519 --> 00:21:04,120
M. Yuan, vous êtes-vous bien adapté à Xinyang ?

336
00:21:04,791 --> 00:21:06,041
Tout va bien.

337
00:21:06,280 --> 00:21:09,240
C'est juste que la nourriture est un peu épicée.

338
00:21:09,680 --> 00:21:12,082
La Résidence du Chancelier ne sert-elle pas des plats épicés ?

339
00:21:12,319 --> 00:21:15,360
La nourriture de la résidence du chancelier répond aux goûts du chancelier Lin.

340
00:21:15,806 --> 00:21:18,127
Il a été difficile pour toi de te cacher

341
00:21:18,599 --> 00:21:19,849
dans la résidence du chancelier.

342
00:21:20,149 --> 00:21:23,682
J'ai enfin accompli la mission que tu m'as confiée

343
00:21:24,049 --> 00:21:26,882
et a démis Lin Ruo Fu de son poste.

344
00:21:35,039 --> 00:21:38,160
Qu'il soit dans cette position ou non ne me concerne pas.

345
00:21:38,799 --> 00:21:40,239
Nous suivons simplement l'exemple

346
00:21:41,599 --> 00:21:43,080
de celui qui prépare le terrain.

347
00:21:44,079 --> 00:21:46,239
Nous ne faisons que jouer le jeu.

348
00:21:46,759 --> 00:21:49,039
Tu devrais le savoir.

349
00:21:49,799 --> 00:21:51,049
je sais,

350
00:21:52,079 --> 00:21:54,160
mais je dois faire semblant de ne pas le faire.

351
00:21:56,279 --> 00:21:58,162
Il vaut mieux se tromper soi-même que les autres.

352
00:21:59,823 --> 00:22:02,369
- Intelligent. - Vous me flattez.

353
00:22:05,259 --> 00:22:07,505
Au fait, vous ne pouvez pas manger de nourriture épicée, n'est-ce pas ?

354
00:22:09,039 --> 00:22:10,202
Viens.

355
00:22:12,200 --> 00:22:15,569
Tuez tous les cuisiniers de la résidence de M. Yuan et apportez-en un nouveau lot.

356
00:22:21,231 --> 00:22:24,002
Votre Altesse, ce n'est pas nécessaire.

357
00:22:24,839 --> 00:22:26,202
J'ai commencé à m'y habituer.

358
00:22:26,759 --> 00:22:29,440
Peut-être que dans quelques jours, j'apprécierai aussi la nourriture épicée.

359
00:22:31,200 --> 00:22:33,640
Votre seul défaut est votre gentillesse.

360
00:22:33,960 --> 00:22:36,122
Vraiment, je m'y suis habitué.

361
00:22:36,203 --> 00:22:37,882
Les gens gentils sont souvent exploités.

362
00:22:38,913 --> 00:22:40,472
Je suis le meilleur exemple.

363
00:22:42,599 --> 00:22:45,479
Sinon, comment aurais-je été chassé de la capitale jusqu’à cet endroit ?

364
00:22:51,000 --> 00:22:53,802
Pensez-vous que les fleurs de mon jardin s'épanouissent encore brillamment ?

365
00:22:54,680 --> 00:22:55,930
Que font ces gens ?

366
00:22:56,720 --> 00:22:58,082
Wan Er va se marier,

367
00:22:58,359 --> 00:22:59,609
et je dois préparer un cadeau.

368
00:22:59,904 --> 00:23:01,344
Or et bijoux

369
00:23:01,440 --> 00:23:02,882
sont trop courants et ringards.

370
00:23:04,599 --> 00:23:06,160
Quelque chose de beau, c'est mieux.

371
00:23:07,880 --> 00:23:10,760
C'est juste que trop couper ces fleurs les rend inesthétiques.

372
00:23:13,559 --> 00:23:16,322
L'année prochaine, ils seront à nouveau en pleine floraison.

373
00:23:16,759 --> 00:23:18,160
Ils ont été endommagés au niveau des racines.

374
00:23:19,480 --> 00:23:20,840
Nous aurons besoin d'engrais.

375
00:23:22,720 --> 00:23:23,840
Votre Altesse, votre gentillesse

376
00:23:23,888 --> 00:23:25,408
est vraiment à la hauteur de sa réputation.

377
00:23:29,319 --> 00:23:31,890
C'est comme ça qu'on devrait être dans la vie.

378
00:23:34,880 --> 00:23:36,130
Qui sont ces gens ?

379
00:23:37,432 --> 00:23:39,951
J'ai convoqué les meilleurs comptables

380
00:23:40,039 --> 00:23:41,402
de tous les magasins de Xinyang.

381
00:23:41,559 --> 00:23:42,809
Pour un audit ?

382
00:23:43,119 --> 00:23:44,562
Après le mariage,

383
00:23:45,448 --> 00:23:47,608
le Trésor Impérial sera remis à Fan Xian.

384
00:23:48,319 --> 00:23:50,519
Je range tous les comptes pour lui.

385
00:23:51,752 --> 00:23:53,232
Considérez cela comme un cadeau pour lui.

386
00:23:59,381 --> 00:24:01,701
Si vous avez quelque chose à dire, ne vous retenez pas.

387
00:24:01,782 --> 00:24:04,262
Les comptes du Trésor Impérial sont confidentiels.

388
00:24:04,873 --> 00:24:07,472
Ces comptables doivent être strictement avertis

389
00:24:08,200 --> 00:24:09,719
de ne divulguer aucune information.

390
00:24:10,298 --> 00:24:12,457
Ne venons-nous pas de parler de préparation d'engrais ?

391
00:24:25,400 --> 00:24:26,650
D'ici l'année prochaine,

392
00:24:28,416 --> 00:24:30,130
ce jardin sera à nouveau en pleine floraison.

393
00:24:57,918 --> 00:24:59,002
Tout le monde...

394
00:25:00,759 --> 00:25:01,882
Tout le monde...

395
00:25:05,839 --> 00:25:08,082
Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ? J'attends depuis un moment.

396
00:25:10,895 --> 00:25:13,722
Les gars... Que font-ils ?

397
00:25:13,885 --> 00:25:15,135
Nous mettons en place des défenses.

398
00:25:17,640 --> 00:25:20,280
Celui qui est mort à l’intérieur était un agent compétent du Sixième Bureau.

399
00:25:20,352 --> 00:25:21,842
Je dirigerai la garde,

400
00:25:22,319 --> 00:25:23,722
vous entrez et examinez le corps.

401
00:25:24,519 --> 00:25:26,440
Ne devrions-nous pas appeler un légiste pour ça ?

402
00:25:26,916 --> 00:25:28,236
C'est un top secret de notre unité.

403
00:25:28,400 --> 00:25:29,921
Moins les gens en savent, mieux c'est.

404
00:25:32,960 --> 00:25:35,839
Mais je n'ai pas d'outils.

405
00:25:54,079 --> 00:25:55,642
Viens avec moi.

406
00:26:08,413 --> 00:26:11,373
S'il y a le moindre signe de présence ennemie, chargez de toutes vos forces.

407
00:26:11,839 --> 00:26:13,562
Si les pertes dépassent la moitié,

408
00:26:13,655 --> 00:26:15,242
diviser les troupes

409
00:26:15,520 --> 00:26:17,639
et escortez Wang Qi Nian jusqu'à la capitale !

410
00:26:37,839 --> 00:26:39,479
Ce sont déjà les plus beaux objets.

411
00:26:40,695 --> 00:26:42,682
J'ai toujours l'impression qu'ils ne sont pas assez bons.

412
00:26:43,086 --> 00:26:44,566
Votre Altesse, peut-être placez-vous

413
00:26:44,680 --> 00:26:46,479
trop d'importance pour le mariage de Fan Xian.

414
00:26:46,655 --> 00:26:49,375
Votre Altesse, Miss Ye demande une audience.

415
00:26:52,279 --> 00:26:53,529
Entrez.

416
00:27:01,519 --> 00:27:02,769
Qu'est-ce qui t'amène ici

417
00:27:04,559 --> 00:27:05,719
à cette heure tardive ?

418
00:27:05,799 --> 00:27:07,400
Wan Er et Fan Xian se marient.

419
00:27:07,799 --> 00:27:08,959
Alors j'ai entendu.

420
00:27:09,039 --> 00:27:10,479
Wan Er est comme une sœur pour moi.

421
00:27:11,279 --> 00:27:13,479
Cela n'a pas été facile pour elle et Fan Xian d'être ensemble.

422
00:27:13,721 --> 00:27:14,971
Ne gâchez pas les choses pour eux.

423
00:27:18,799 --> 00:27:19,959
Pourquoi penserais-tu cela ?

424
00:27:20,039 --> 00:27:21,199
À vous de me dire.

425
00:27:21,279 --> 00:27:23,199
J'ai déjà créé Fan Xian,

426
00:27:23,279 --> 00:27:24,439
mais c'est différent cette fois.

427
00:27:24,480 --> 00:27:25,800
Ma propre sœur va se marier.

428
00:27:25,880 --> 00:27:27,130
Je ne veux pas d'ennuis.

429
00:27:29,424 --> 00:27:30,650
Regardez,

430
00:27:31,720 --> 00:27:33,962
Je choisis même des cadeaux pour le mariage.

431
00:27:34,119 --> 00:27:35,369
Viens m'aider à choisir.

432
00:27:43,119 --> 00:27:44,369
Veux-tu le jurer ?

433
00:27:47,880 --> 00:27:50,360
- Et si on passait un marché ? - Quel genre d'accord ?

434
00:27:50,480 --> 00:27:51,720
Tu me poses une question,

435
00:27:52,320 --> 00:27:53,565
et je jure devant le ciel

436
00:27:53,839 --> 00:27:55,080
que je répondrais honnêtement,

437
00:27:55,160 --> 00:27:57,440
ou je mourrai d'une mort misérable

438
00:27:57,746 --> 00:27:59,522
et sans un enterrement approprié.

439
00:28:00,358 --> 00:28:02,682
- Mais j'ai un problème. - Dans quel état ?

440
00:28:02,760 --> 00:28:04,160
Je peux te poser une question,

441
00:28:04,400 --> 00:28:05,920
et vous devez aussi répondre honnêtement.

442
00:28:05,979 --> 00:28:07,229
C'est juste.

443
00:28:07,808 --> 00:28:10,682
- Très bien, je ne mens pas de toute façon. - Jure-le.

444
00:28:12,119 --> 00:28:14,402
D'accord. Moi aussi, je jure devant le ciel,

445
00:28:14,565 --> 00:28:18,809
Je répondrai honnêtement à toutes les questions que vous me poserez. Si je ne le fais pas...

446
00:28:22,456 --> 00:28:24,335
Ma famille sera ruinée.

447
00:28:26,638 --> 00:28:27,842
Demandez loin.

448
00:28:28,480 --> 00:28:31,160
Allez-vous causer des ennuis au mariage de Wan Er ?

449
00:28:31,280 --> 00:28:32,880
- Non. - Tu n'y as jamais pensé ?

450
00:28:32,920 --> 00:28:34,082
Jamais.

451
00:28:34,942 --> 00:28:37,015
Peu importe ce qui se passe entre moi et Fan Xian,

452
00:28:37,144 --> 00:28:39,824
J'ai toujours considéré Wan Er comme ma sœur.

453
00:28:42,680 --> 00:28:43,880
Bien.

454
00:28:44,020 --> 00:28:45,270
Maintenant c'est votre tour.

455
00:28:48,240 --> 00:28:49,680
Tu viens de dire

456
00:28:51,865 --> 00:28:53,282
tu es comme des sœurs

457
00:28:53,920 --> 00:28:55,239
avec Wan Er.

458
00:28:55,400 --> 00:28:56,922
Plus proche que les vraies sœurs.

459
00:28:57,039 --> 00:28:58,840
Alors tu ne devrais rien lui cacher.

460
00:28:58,920 --> 00:29:00,295
Comment pourrais-je lui cacher quoi que ce soit ?

461
00:29:00,319 --> 00:29:01,600
Voici ma question.

462
00:29:01,680 --> 00:29:03,936
Le jour où Lin Gong a été tué, Fan Xian est venu vous voir.

463
00:29:03,960 --> 00:29:05,479
Que t'a-t-il dit ?

464
00:29:08,240 --> 00:29:09,490
Vous l'avez juré.

465
00:29:10,319 --> 00:29:11,599
Maintenant, vous devez répondre honnêtement.

466
00:29:13,359 --> 00:29:14,600
Comment tu sais ça ?

467
00:29:14,760 --> 00:29:16,342
Fan Xian est assez célèbre dans la capitale.

468
00:29:16,366 --> 00:29:19,647
Il n'est pas difficile de savoir où il est allé et qui il a rencontré.

469
00:29:26,599 --> 00:29:29,120
Quel est le problème? Caches-tu un secret

470
00:29:29,215 --> 00:29:31,895
de Wan Er à propos de toi et Fan Xian ?

471
00:29:32,038 --> 00:29:34,008
- Non, ce n'est pas comme ça. - Alors qu'est-ce qu'il y a ?

472
00:29:34,480 --> 00:29:35,880
Fan Xian est venu

473
00:29:37,240 --> 00:29:39,560
pour me demander quelque chose.

474
00:29:39,640 --> 00:29:40,890
Qu'a-t-il demandé ?

475
00:29:43,279 --> 00:29:45,247
Vous avez vu Lin Gong rencontrer les deux assassines

476
00:29:45,271 --> 00:29:47,277
de l'assassinat de Niulan Street.

477
00:29:51,079 --> 00:29:53,479
Donc, c'est vous qui en avez parlé à Fan Xian.

478
00:29:58,279 --> 00:29:59,529
Tu m'as promis

479
00:30:00,016 --> 00:30:01,416
tu ne gâcherais pas leur mariage.

480
00:30:01,559 --> 00:30:03,722
Bien sûr. Je tiendrai parole.

481
00:30:03,999 --> 00:30:08,239
Ne vous inquiétez pas, ce mariage va être très amusant.

482
00:30:13,239 --> 00:30:14,489
Président.

483
00:30:15,119 --> 00:30:16,369
Vous êtes de retour.

484
00:30:32,091 --> 00:30:34,171
- Vous avez travaillé dur. - C'est le moins que je puisse faire.

485
00:30:34,301 --> 00:30:35,382
Je peux encore le gérer.

486
00:30:35,488 --> 00:30:36,968
Avez-vous vu le corps ?

487
00:30:37,119 --> 00:30:38,369
Oui.

488
00:30:41,519 --> 00:30:44,239
- Comment est-il mort ? - Il est mort d'un coup de couteau avec un objet pointu.

489
00:30:44,440 --> 00:30:45,560
A en juger par les blessures,

490
00:30:45,640 --> 00:30:47,279
l'agresseur était extrêmement rapide,

491
00:30:47,559 --> 00:30:49,800
avec des compétences en arts martiaux au-delà d'une personne ordinaire.

492
00:30:49,880 --> 00:30:52,479
Mais à part ça, il n’y a rien de particulièrement inhabituel.

493
00:30:54,039 --> 00:30:56,840
De Jiangnan à la capitale,

494
00:30:58,365 --> 00:31:00,206
ils ont parcouru un long voyage.

495
00:31:01,200 --> 00:31:03,400
Qu'est-ce que cela a à voir avec Jiangnan ?

496
00:31:03,495 --> 00:31:04,745
Il y a quelque temps,

497
00:31:05,200 --> 00:31:08,320
il y avait un tueur en série à Jiangnan.

498
00:31:08,400 --> 00:31:10,229
Cette personne avait des compétences extrêmement élevées en arts martiaux

499
00:31:10,253 --> 00:31:11,853
et était difficile à retracer.

500
00:31:12,640 --> 00:31:15,840
Fei Jie s'est personnellement rendu à Jiangnan pour cette affaire.

501
00:31:17,119 --> 00:31:19,840
Si M. Fei était impliqué, il serait sûrement arrêté.

502
00:31:19,920 --> 00:31:24,440
Fei Jie a envoyé un message il y a quelques jours disant qu'il avait perdu sa trace.

503
00:31:24,599 --> 00:31:25,999
Même M. Fei a perdu sa trace ?

504
00:31:26,119 --> 00:31:27,369
Depuis ce jour,

505
00:31:28,400 --> 00:31:31,250
de Jiangnan à la capitale,

506
00:31:32,072 --> 00:31:34,416
nos confrères de l'Overwatch Council le long des routes officielles

507
00:31:34,440 --> 00:31:37,200
meurent tragiquement tous les quelques jours.

508
00:31:37,282 --> 00:31:42,183
Alors ce tueur se dirige de Jiangnan vers la capitale ?

509
00:31:42,400 --> 00:31:44,559
Le défunt que vous avez vu

510
00:31:45,759 --> 00:31:47,200
devrait être le dernier.

511
00:31:47,568 --> 00:31:48,882
A en juger par la distance...

512
00:31:48,963 --> 00:31:50,963
Cette personne aurait dû arriver dans la capitale.

513
00:31:52,368 --> 00:31:53,618
Mais qui cela peut-il être ?

514
00:31:54,132 --> 00:31:55,973
Il a même fait revenir M. Fei sans succès.

515
00:32:01,260 --> 00:32:03,100
(Rapport d'autopsie du Conseil d'Overwatch n° 125)

516
00:32:15,079 --> 00:32:16,640
Des blessures,

517
00:32:17,200 --> 00:32:19,959
il ressemble exactement au corps que j'ai vu aujourd'hui.

518
00:32:23,119 --> 00:32:24,439
Il a été tué par la même personne.

519
00:32:24,799 --> 00:32:26,049
Tournez-vous vers la page devant.

520
00:32:26,480 --> 00:32:27,730
Tournez-le.

521
00:32:28,400 --> 00:32:29,800
Jetez un œil au nom du défunt.

522
00:32:30,372 --> 00:32:32,792
(Lin Gong, homme, 30 ans)

523
00:32:44,880 --> 00:32:46,130
Président,

524
00:32:46,400 --> 00:32:50,319
puis-je en parler à Lord Fan ?

525
00:32:50,680 --> 00:32:53,039
Pourquoi penses-tu que je t'ai envoyé là-bas ?

526
00:32:54,680 --> 00:32:55,930
Compris.

527
00:32:57,799 --> 00:32:59,049
Je vais prendre congé.

528
00:33:05,519 --> 00:33:08,160
Lorsque Lin Gong a été tué, nous avons considéré Fan Xian comme un suspect.

529
00:33:08,519 --> 00:33:10,159
Cependant, à l'époque, sa défense était

530
00:33:10,240 --> 00:33:12,696
qu'il ne connaissait pas l'implication de Lin Gong dans le complot d'assassinat,

531
00:33:12,720 --> 00:33:14,519
il n'avait donc aucune raison de le tuer.

532
00:33:14,880 --> 00:33:16,930
Mais le fait prouve qu’il le savait.

533
00:33:17,720 --> 00:33:18,970
Il avait donc un mobile.

534
00:33:19,666 --> 00:33:21,707
Il est très probablement impliqué dans la mort de Lin Gong.

535
00:33:24,120 --> 00:33:25,305
Votre Altesse,

536
00:33:25,599 --> 00:33:28,039
avez-vous accepté les fiançailles et vous êtes associé à Miss Ye

537
00:33:28,319 --> 00:33:31,279
juste pour obtenir cette réponse ?

538
00:33:34,680 --> 00:33:36,400
Ne pensez pas si mal à moi.

539
00:33:40,799 --> 00:33:42,319
Le mariage de Fan Xian avec la princesse Wan Er

540
00:33:42,359 --> 00:33:44,559
est la condition pour reprendre le Trésor Impérial.

541
00:33:45,800 --> 00:33:47,359
Si ce mariage ne marche pas,

542
00:33:48,160 --> 00:33:50,519
le Trésor impérial pourrait revenir à son ancien propriétaire.

543
00:33:50,600 --> 00:33:52,681
Votre Altesse, trois jours suffisent.

544
00:33:52,759 --> 00:33:54,599
Parlez simplement de cette information à la princesse,

545
00:33:54,652 --> 00:33:57,173
et ce mariage n'aura jamais lieu.

546
00:33:57,400 --> 00:33:58,650
Xie Bi An,

547
00:33:59,680 --> 00:34:02,479
Je n'aurais jamais pensé que tu aurais de telles mauvaises pensées.

548
00:34:09,360 --> 00:34:11,137
Vous dites qu'il y a un tueur en série qui assassine des gens

549
00:34:11,161 --> 00:34:12,801
tout le chemin de Jiangnan à la capitale ?

550
00:34:12,903 --> 00:34:14,162
Oui.

551
00:34:14,360 --> 00:34:16,095
Et à en juger par les blessures du défunt,

552
00:34:16,119 --> 00:34:18,279
c'est similaire à un résultat d'autopsie précédente ?

553
00:34:18,393 --> 00:34:19,432
C'est exact.

554
00:34:19,559 --> 00:34:23,289
Alors, qui était la personne décédée dans ce résultat d’autopsie précédent ?

555
00:34:24,880 --> 00:34:26,130
Lin Gong.

556
00:34:39,760 --> 00:34:41,970
- Vous ne vous trompez pas ? - J'en suis sûr, Mon Seigneur.

557
00:34:42,239 --> 00:34:44,640
Les blessures sur les deux corps sont très similaires.

558
00:34:45,280 --> 00:34:47,610
Le tueur a frappé rapidement dans les deux meurtres,

559
00:34:47,800 --> 00:34:50,849
au-delà des capacités d'une personne ordinaire.

560
00:34:52,400 --> 00:34:53,650
Et bien sûr,

561
00:34:53,823 --> 00:34:55,022
il y a une autre possibilité,

562
00:34:55,119 --> 00:34:57,279
l'arme utilisée par ce tueur en série est similaire

563
00:34:57,360 --> 00:35:01,360
à celui utilisé par le tueur qui a assassiné Lin Gong il y a des années.

564
00:35:01,440 --> 00:35:03,600
Leurs compétences en arts martiaux sont également similaires,

565
00:35:04,159 --> 00:35:06,279
conduisant au même résultat que celui que nous voyons maintenant.

566
00:35:09,239 --> 00:35:10,489
Tu viens de dire

567
00:35:12,320 --> 00:35:15,999
ce tueur a fait son chemin de Jiangnan vers la capitale ?

568
00:35:16,110 --> 00:35:17,631
A en juger par le temps,

569
00:35:18,199 --> 00:35:20,799
il devrait déjà être dans la capitale maintenant.

570
00:35:57,231 --> 00:35:58,592
(Depuis que je m'en souviens,)

571
00:35:58,983 --> 00:36:00,382
(tu as toujours été à mes côtés.)

572
00:36:01,079 --> 00:36:03,809
(Tant que tu es là, je n'ai peur de rien.)

573
00:36:04,559 --> 00:36:06,839
(Pour moi, tu n'es pas qu'un ange gardien, )

574
00:36:07,676 --> 00:36:10,366
(mais aussi la famille la plus importante que j'ai dans ce monde.)

575
00:36:11,118 --> 00:36:12,368
(C'est pourquoi j'espère)

576
00:36:13,292 --> 00:36:15,012
(vous pouvez trouver quelque chose que vous voulez faire.)

577
00:36:15,093 --> 00:36:16,933
(Trouver quelque chose que je veux faire...)

578
00:36:18,000 --> 00:36:19,250
(Pour moi ?)

579
00:36:39,039 --> 00:36:40,241
Qui est là ?

580
00:37:39,840 --> 00:37:41,090
M. Wu Zhu,

581
00:37:42,480 --> 00:37:44,080
où es-tu ?

582
00:38:01,480 --> 00:38:03,242
Xian, tu es réveillé.

583
00:38:03,431 --> 00:38:05,111
Tante, Xian est réveillée.

584
00:38:07,199 --> 00:38:08,400
Fan Xian, tu es réveillé.

585
00:38:08,480 --> 00:38:09,730
Avez-vous bien dormi?

586
00:38:10,159 --> 00:38:11,409
Tu es là, tante.

587
00:38:14,665 --> 00:38:16,362
Ruo Ruo, s'il te plaît, sors un instant.

588
00:38:17,080 --> 00:38:19,056
- Laisse-moi d'abord mettre quelques vêtements, tante. - Pas besoin.

589
00:38:19,080 --> 00:38:20,835
C'est le moment idéal pour essayer des vêtements.

590
00:38:25,400 --> 00:38:28,015
- Dois-je tout essayer dans ces deux cartons ? - Pas seulement eux.

591
00:38:28,039 --> 00:38:29,839
Il y a des cartons de vêtements partout dans la cour.

592
00:38:47,079 --> 00:38:49,040
Je vais essayer cette couleur.

593
00:38:55,039 --> 00:38:56,560
Celui-là et celui-là.

594
00:38:56,651 --> 00:38:58,202
Laissez-moi réessayer celui-là.

595
00:39:03,519 --> 00:39:05,479
Il semble que vous ayez trouvé votre mari idéal.

596
00:39:05,559 --> 00:39:07,242
Vous ne pouvez pas arrêter de sourire, Jeune Dame.

597
00:39:07,509 --> 00:39:08,759
Ce n'est pas ça.

598
00:39:08,871 --> 00:39:13,162
Je pensais juste que Fan Xian devait aussi essayer des vêtements.

599
00:39:13,440 --> 00:39:14,690
Bien sûr.

600
00:39:16,079 --> 00:39:17,482
Pensez-vous qu'il va s'enfuir ?

601
00:39:17,639 --> 00:39:18,889
Fuir quoi ?

602
00:39:19,062 --> 00:39:20,312
Fuyez le mariage.

603
00:39:23,720 --> 00:39:24,842
Je pense que celui-ci est bon.

604
00:39:25,005 --> 00:39:26,460
A quoi ça sert si vous ne les essayez pas ?

605
00:39:26,484 --> 00:39:27,883
Il faut essayer chacun d'entre eux.

606
00:39:29,569 --> 00:39:31,449
Vous pouvez tous les essayer. Je vais sortir un peu.

607
00:39:34,559 --> 00:39:36,442
Ne pense même pas à partir.

608
00:39:36,519 --> 00:39:38,842
C'est trop de problèmes, je ne peux pas le gérer.

609
00:39:39,159 --> 00:39:41,200
Inquiéter? Ce ne sont que la couche externe.

610
00:39:41,280 --> 00:39:42,736
Les trois sets à l'intérieur ne sont même pas encore arrivés.

611
00:39:42,760 --> 00:39:43,959
Je préfère mourir.

612
00:39:44,039 --> 00:39:45,522
Vous pouvez mourir après l'essayage.

613
00:39:46,400 --> 00:39:47,462
Ruo Ruo, tu as toujours été le plus obéissant

614
00:39:47,486 --> 00:39:48,548
depuis que tu es petite. S'il vous plaît, laissez-moi partir.

615
00:39:48,572 --> 00:39:50,122
Je me sens mal pour toi aussi, Xian.

616
00:39:50,212 --> 00:39:51,462
Vous souriez clairement !

617
00:39:52,129 --> 00:39:53,250
Le suis-je ?

618
00:39:53,347 --> 00:39:55,467
Je n'ai rien mangé ce matin. Je me sens mal à l'aise.

619
00:39:55,561 --> 00:39:57,402
Vous pouvez les avoir pendant que vous vous changez.

620
00:40:00,249 --> 00:40:01,499
Je dois utiliser les toilettes.

621
00:40:14,242 --> 00:40:16,642
Le mariage est dans deux jours. Où penses-tu aller ?

622
00:40:16,697 --> 00:40:18,166
Si tu ne veux plus te marier,

623
00:40:18,190 --> 00:40:19,710
allez-y et courez comme bon vous semble.

624
00:40:23,816 --> 00:40:26,815
Il préfère mourir plutôt que d'essayer des vêtements comme celui-ci.

625
00:40:27,194 --> 00:40:28,444
Comment savez-vous?

626
00:40:29,840 --> 00:40:31,090
Je le connais.

627
00:40:34,513 --> 00:40:36,482
S'il ne s'enfuit pas à un moment comme celui-ci,

628
00:40:37,000 --> 00:40:38,962
cela signifie qu'il ne peut vraiment pas supporter de se séparer de moi.

629
00:40:50,200 --> 00:40:51,450
Vous ne courez plus ?

630
00:40:54,712 --> 00:40:55,962
Faisons ça.

631
00:41:42,599 --> 00:41:45,160
Jeune Dame, vous avez encore beaucoup de vêtements à essayer.

632
00:41:45,288 --> 00:41:47,128
Même si vous êtes fatigué, veuillez endurer.

633
00:41:47,800 --> 00:41:50,002
S'il ne s'enfuit pas, je ne le ferai pas non plus.

634
00:41:51,360 --> 00:41:52,482
Wan Euh.

635
00:41:53,159 --> 00:41:54,802
- Wan Euh. - Ling Er.

636
00:41:55,967 --> 00:41:56,999
Vous arrivez juste à temps.

637
00:41:57,080 --> 00:41:59,231
J'ai essayé tellement de vêtements que je n'arrive pas à me décider.

638
00:41:59,312 --> 00:42:00,562
Aide-moi à choisir.

639
00:42:00,760 --> 00:42:02,320
J'ai quelque chose d'important à te dire.

640
00:42:05,216 --> 00:42:07,346
Tout le monde, faites une pause et laissez-nous.

641
00:42:08,229 --> 00:42:09,479
Vous pouvez partir.

642
00:42:17,440 --> 00:42:18,690
Tu veux me parler ?

643
00:42:18,840 --> 00:42:20,090
Li Cheng...

644
00:42:21,920 --> 00:42:24,119
Qu'est-ce qui ne va pas ? Avez-vous attrapé froid ?

645
00:42:24,219 --> 00:42:25,469
Non.

646
00:42:26,280 --> 00:42:29,160
Tao, va chercher les médicaments contre le rhume.

647
00:42:29,639 --> 00:42:31,719
Où l'avez-vous mis, Jeune Dame ?

648
00:42:31,881 --> 00:42:32,922
C'est à...

649
00:42:33,278 --> 00:42:34,638
Ce n'est pas grave, j'irai le chercher moi-même.

650
00:42:34,698 --> 00:42:35,882
Attends-moi.

651
00:42:49,639 --> 00:42:50,842
Qui est là ?